{"id":17402,"date":"2026-08-25T20:51:41","date_gmt":"2026-08-25T20:51:41","guid":{"rendered":"https:\/\/www.andacolloconectado.cl\/?p=17402"},"modified":"2026-08-25T20:51:42","modified_gmt":"2026-08-25T20:51:42","slug":"rinden-tributo-a-don-juan-leon-ultimo-constructor-de-flautas-de-los-bailes-chinos-de-andacollo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.andacolloconectado.cl\/index.php\/rinden-tributo-a-don-juan-leon-ultimo-constructor-de-flautas-de-los-bailes-chinos-de-andacollo\/","title":{"rendered":"Rinden tributo a don Juan Le\u00f3n, \u00faltimo constructor de flautas de los bailes chinos de Andacollo"},"content":{"rendered":"\n

Investigadores y m\u00fasicos se reunieron en Andacollo para conocer, registrar y poner en valor el trabajo de quien por d\u00e9cadas ha mantenido viva una tradici\u00f3n vinculada a la identidad, la devoci\u00f3n y el patrimonio musical de la comuna.<\/strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Durante este lunes 24 y martes 25 de agosto se desarrolla en Andacollo un especial encuentro dedicado a reconocer la trayectoria de Juan Le\u00f3n Castillo<\/strong>, jefe del Baile Chino N\u00b08 y uno de los \u00faltimos cultores que mantiene viva la tradicional confecci\u00f3n artesanal de los flautones andacollinos.<\/p>\n\n\n\n

La iniciativa es organizada por la gestora cultural e investigadora del patrimonio inmaterial y bailes chinos Carolina Herrera Rojas<\/strong>, quien durante 15 a\u00f1os ha trabajado junto a don Juan en torno al conocimiento, la fabricaci\u00f3n de instrumentos y la b\u00fasqueda de las ca\u00f1as utilizadas para su elaboraci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

La jornada cuenta adem\u00e1s con la participaci\u00f3n de destacados investigadores y especialistas, entre ellos Jos\u00e9 P\u00e9rez de Arce<\/strong>, arqueomusic\u00f3logo y especialista en instrumentos prehisp\u00e1nicos de Sudam\u00e9rica; Claudio Mercado<\/strong>, antrop\u00f3logo y etnomusic\u00f3logo, jefe de Patrimonio Inmaterial del Museo de Arte Chileno Precolombino; y Rodolfo Medina<\/strong>, m\u00fasico, luthier y constructor de instrumentos.<\/p>\n\n\n\n

Durante la primera jornada, los especialistas visitaron a don Juan Le\u00f3n en su domicilio, donde participaron de un taller interno de confecci\u00f3n de flautas y pudieron conocer directamente la particular t\u00e9cnica que ha desarrollado durante d\u00e9cadas.<\/p>\n\n\n\n

Para el arque\u00f3logo Claudio Mercado, esto representa un verdadero tesoro patrimonial. \u201cDon Juan es un tesoro. Es una de las personas que guarda un tesoro de una parte que es bien dif\u00edcil de guardar, que son los sonidos, la est\u00e9tica de un sonido, y que tiene la capacidad de construir con sus manos y con estas ca\u00f1as ese sonido y mantenerlo\u201d, se\u00f1al\u00f3.<\/p>\n\n\n\n

El investigador destac\u00f3 adem\u00e1s la antig\u00fcedad y singularidad del sonido de las flautas utilizadas por los bailes chinos, afirmando que se trata de una tradici\u00f3n sonora que se ha mantenido durante siglos en esta zona. \u201cEs un sonido americano, que es de aqu\u00ed, no est\u00e1 en otros lugares. Se ha mantenido durante siglos y est\u00e1 lleno de significado\u201d, explic\u00f3 Mercado, agregando que esta tradici\u00f3n constituye una importante forma de resistencia cultural.<\/p>\n\n\n\n

En la misma l\u00ednea, Jos\u00e9 P\u00e9rez de Arce calific\u00f3 como \u201cmuy impresionante\u201d la experiencia de observar directamente el conocimiento que posee don Juan para la construcci\u00f3n de estos instrumentos. \u201cLlevo 50 a\u00f1os estudiando el tema. Lo que he escuchado hoy d\u00eda es una cosa muy excepcional\u201d, sostuvo el arqueomusic\u00f3logo, quien explic\u00f3 que la t\u00e9cnica empleada por don Juan es \u201cabsolutamente \u00fanica\u201d y corresponde a una tradici\u00f3n que reconoce como prehisp\u00e1nica.<\/p>\n\n\n\n

P\u00e9rez de Arce tambi\u00e9n puso \u00e9nfasis en la necesidad de asegurar la continuidad de este conocimiento, considerando que actualmente no existir\u00edan aprendices que est\u00e9n recibiendo directamente la t\u00e9cnica de don Juan. \u201cCuando a \u00e9l le toque partir, si es que alguien no atina luego, no va a quedar aqu\u00ed un constructor\u201d, advirti\u00f3.<\/p>\n\n\n\n

Un conocimiento que necesita continuidad<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

La preocupaci\u00f3n por el futuro de esta tradici\u00f3n tambi\u00e9n fue planteada por Rodolfo Medina, m\u00fasico y luthier, quien explic\u00f3 que conoce de cerca la dificultad que existe para mantener la fabricaci\u00f3n tradicional de estos instrumentos.<\/p>\n\n\n\n

\u201cYo que he construido flauta, encontrarme con otra persona que ha construido flauta, pero con otra t\u00e9cnica, otra forma de medir el sonido, es genial, porque mientras est\u00e1 haciendo el instrumento est\u00e1 buscando un sonido especial a la flauta. Entonces, es un conocimiento muy propio de ac\u00e1 y muy propio de un puro baile\u201d, manifest\u00f3.<\/p>\n\n\n\n

Medina destac\u00f3 que la confecci\u00f3n de una flauta de chino no consiste simplemente en unir dos ca\u00f1as, sino que requiere un conocimiento espec\u00edfico y un proceso que puede extenderse durante toda una jornada. \u201cPuede estar todo el d\u00eda para hacer una flauta. La gente se toma demasiado liviano el oficio que \u00e9l tiene, y que es un oficio \u00fanico\u201d, afirm\u00f3.<\/p>\n\n\n\n

El m\u00fasico tambi\u00e9n record\u00f3 una experiencia anterior en la que pudo comprobar directamente la calidad de los instrumentos confeccionados por don Juan, luego de que algunos integrantes del propio Baile Chino N\u00b08 se\u00f1alaran que sus flautas \u201cno sonaban\u201d. \u201cLlegamos nosotros, probamos las flautas y todas sonaban impresionantemente bien. No era que las flautas no sonaran, los que no hac\u00edan sonar la flauta eran los chinos\u201d, relat\u00f3.<\/p>\n\n\n\n

Para Carolina Herrera, el objetivo del encuentro es precisamente reconocer ese conocimiento y otorgarle a don Juan el lugar que merece dentro del patrimonio de Andacollo. \u201cSiempre fue homenajear a don Juan como un cultor, no solo un cultor destacado, sino que como un tesoro de Andacollo. Ese tesoro de Andacollo es ponerlo en alto sentido de dignidad y reconocimiento de su pueblo\u201d, se\u00f1al\u00f3.<\/p>\n\n\n\n

La gestora cultural cont\u00f3 que conoci\u00f3 a don Juan en 2010 y que desde entonces han desarrollado un trabajo permanente, recorriendo distintos sectores del Valle de Elqui y otras zonas en b\u00fasqueda de las ca\u00f1as necesarias para la elaboraci\u00f3n de las flautas. \u201cLlevamos 15 a\u00f1os sin parar\u201d, afirm\u00f3 Herrera.<\/p>\n\n\n\n

Cabe destacar que las actividades continuar\u00e1n este martes 25 de agosto con una visita a la escuela Luis Cruz Mart\u00edne<\/strong>z<\/strong>, establecimiento patrimonial de la comuna, donde se realizar\u00e1 una charla dirigida a estudiantes, profesores y educadores tradicionales, adem\u00e1s de un reconocimiento a don Juan Le\u00f3n por parte de la comunidad educativa.<\/p>\n\n\n\n

Posteriormente, a las 15:30 horas<\/strong>, en la Casa del Encuentro Ciudadano de Andacollo<\/strong>, se desarrollar\u00e1 el acto central del Tributo a Don Juan Le\u00f3n Castillo<\/strong>, instancia que contempla una muestra audiovisual y un ciclo de charlas a cargo de Jos\u00e9 P\u00e9rez de Arce, Claudio Mercado, Rodolfo Medina y Carolina Herrera.<\/p>\n\n\n\n

La actividad busca abordar la valoraci\u00f3n y continuidad de los instrumentos tradicionales, desde aquellos de origen arqueol\u00f3gico hasta las actuales flautas de los bailes chinos, relevando el conocimiento que don Juan ha mantenido y transmitido durante d\u00e9cadas.<\/p>\n\n\n\n

Para el propio Juan Le\u00f3n, esta instancia representa tambi\u00e9n una oportunidad para agradecer a quienes han acompa\u00f1ado su trayectoria y, al mismo tiempo, hacer un llamado a las nuevas generaciones. \u201cQuisi\u00e9ramos llegar y dejar esto para las futuras generaciones. Vamos amigos, todos somos amigos, todos somos un pueblo. Vamos arriba\u201d, expres\u00f3.<\/p>\n\n\n\n

El tributo se desarrolla adem\u00e1s en un momento especialmente significativo para la comunidad andacollina, cuando la comuna se prepara para conmemorar los 350 a\u00f1os de la llegada de la imagen de la Virgen de Andacollo<\/strong>, reforzando el v\u00ednculo entre la devoci\u00f3n religiosa, los bailes chinos y las expresiones patrimoniales que durante siglos han formado parte de la identidad local.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Investigadores y m\u00fasicos se reunieron en Andacollo para conocer, registrar y poner en valor el trabajo de quien por d\u00e9cadas ha mantenido viva una tradici\u00f3n vinculada a la identidad, la devoci\u00f3n y el patrimonio musical de la comuna. Durante este lunes 24 y martes 25 de agosto se desarrolla en Andacollo un especial encuentro dedicado […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"acf":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.andacolloconectado.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17402"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.andacolloconectado.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.andacolloconectado.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.andacolloconectado.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.andacolloconectado.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17402"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.andacolloconectado.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17402\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17405,"href":"https:\/\/www.andacolloconectado.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17402\/revisions\/17405"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.andacolloconectado.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17402"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.andacolloconectado.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17402"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.andacolloconectado.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17402"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}